"Episode 117"
Han Chae Rin, Anda ditahan
atas kecelakaan tabrak lari Eun Jang Ho pada tahun 2010.
Anda berhak untuk diam.
Perkataan Anda bisa dan akan dipakai untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda berhak didampingi pengacara.
Tidak, bukan aku!
Bukan aku!
Aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Pelakunya ada di penjara.
Bukan aku yang bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Kita bisa bicarakan nanti di kantor polisi.
Katakan sesuatu. Katakan bukan aku pelakunya.
Chae Rin, apa yang terjadi?
Ayah?
Kenapa kalian menangkap putriku?
Dia tersangka kasus tabrak lari di tahun 2010.
Tersangka kasus tabrak lari?
Tidak, Ayah. Sang Cheol pelakunya.
Aku tidak bersalah. Ada yang tidak beres.
Ibu, katakan sesuatu!
- Ayo. - Ibu.
Ibu!
Ada apa sebenarnya?
Benarkah itu?
Kamu mengambil alat perekam, bukan?
Ponsel yang kamu rusakkan itu ponsel Sang Cheol yang hilang.
Apa aku benar?
Tidak.
Kami punya bukti kuat, kenapa kamu menyangkal?
Park Woo Hyuk sudah bersaksi.
Dia melihatmu berlutut
dan memohon maaf kepada Sang Cheol.
Itu tidak pernah terjadi.
Entah kenapa Woo Hyuk berkata seperti itu.
Kamu akan terus mengelak?
Kamu tidak tahu ini hanya akan merugikanmu?
Aku tidak bisa mengakui sesuatu yang tidak kubuat karena dimarahi.
Jeong Bong Soo sudah memberi kesaksiannya.
Katakan saja yang sebenarnya.
Tunggu.
Bukankah katamu kamu pergi bersama Chae Rin?
Aku berbohong karena Young Sook meminta tolong kepadaku.
Dia bilang Chae Rin pergi bersama kekasihnya dan bertengkar.
Siapa pelakunya?
Sang Cheol atau Chae Rin?
Kamu pasti tahu semuanya. Kenapa diam saja?
Kenapa kamu di sini, Woo Hyuk?
Aku tidak akan membeli mobil itu
jika tahu kamu membunuh seseorang dengan itu.
Gara-gara kamu, aku harus berurusan dengan polisi karena ini.
Astaga.
Jangan bilang
kamu berusaha menyembunyikan uangku karena ini.
Untuk membayar dia.
Anda terlibat dalam kasus ini?
Tidak cukup Anda meninggalkanku dan ayahku.
Haruskah Anda menutupi kematian Ayahku?
Dari semua orang, teganya Anda melakukan ini?
Awalnya,
aku tidak tahu itu Jang Ho.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Sampai mati pun, aku tidak akan memaafkan Anda.
Tidak.
Jika mati pun, tidak akan kumaafkan.
Bang Wool.
Dia memberitahumu bahwa dia ibuku?
Aku tidak paham alasannya mendadak memberitahumu.
Tapi kini aku mengerti.
Aku rasa dia terluka setelah tahu Nona Han
adalah orang di balik kematian ayahmu.
Meski korbannya bukan ayahku,
membunuh orang tetaplah tindakan kriminal.
Putrinya melakukan tindakan yang sangat buruk.
Tapi dia malah berencana kabur ke luar negeri.
Nona Han telah ditahan sebagai tersangka.
Mereka sedang menjalankan prosedur, jadi, kurasa kamu akan segera bebas.
Dia mengakui perbuatannya?
Dia mengakuinya karena ada bukti CCTV
dan kesaksian dari Woo Hyuk serta penjual mobil itu.
Meski awalnya dia mengelak.
Terima kasih banyak karena terus memercayaiku.
Tidak, aku minta maaf.
Awalnya aku mencurigaimu.
Pada akhirnya,
Anda memberi kesaksian yang meyakinkan.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Aku tidak menyangka kamu harus melalui hal ini.
Tapi kamu yang membongkar kebenaran tentang kecelakaan ayahku.
Astaga, Sang Cheol.
Kamu telah banyak melalui masa sulit.
Sudah kubilang, kebenaran akan selalu terungkap.
Ini, Sang Cheol. Makanlah ini dahulu.
Kenapa dibungkus dengan plastik bukannya ditaruh di piring?
Entahlah. Mereka melakukannya seperti ini di televisi.
Astaga, Bu. Itu karena mereka tidak punya piring di luar.
Ibu harus menyajikannya di piring.
Itu tidak penting, yang penting makan tahunya.
Hei, sebaiknya kamu tidak pergi ke tempat seperti itu lagi.
Maaf aku telah membuat semuanya khawatir.
Baiklah, ayo makan.
Sudah lama kamu tidak makan masakan rumah.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah.
Karena ibumu tidak mau kamu
ke tempat seperti itu lagi,
dia hanya memasak hidangan tahu.
Tetap saja, bukankah ini terlalu banyak?
Seharusnya Ibu memasak daging yang mengandung protein.
Dong Min, tahu juga mengandung protein.
Bang Wool, apa tahu mengandung protein?
Kamu yang paling tahu karena kamu pakar makanan.
Ya, protein nabati, jadi, itu juga protein.
Begitu, ya? Baik, duduklah.
Mari makan protein.
Paman dari mana saja?
Aku sangat merindukan Paman.
Paman juga sangat merindukanmu.
Ayo makan.
Chae Rin menewaskan ayah Bang Wool dalam tabrak lari?
Tampaknya begitu.
Aku pikir Pak Kang pelakunya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jangan bilang Chae Rin menjebak Pak Kang.
Aku dengar dahulu mereka berpacaran.
Yang lebih mengejutkan adalah Young Sook dan Nona Eun
adalah ibu dan anak.
Apa?
Astaga.
Aku tidak percaya itu.
Sayang, bagaimana kamu bisa tahu semua ini?
Woo Hyuk dan Nona Eun datang ke kantor polisi tadi.
Setelah mengetahui
bahwa Chae Rin pelakunya dan Young Sook menutupinya.
Nona Eun mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
Astaga.
Apa yang telah kamu lakukan?
Bisa-bisanya kamu menyembunyikan hal seperti itu?
Kenapa kamu melakukan itu saat seseorang mati?
Itu bukan tindakan yang benar untuk Chae Rin.
Aku sudah berusaha membujuknya untuk mengaku.
Tapi dia tidak mau dipenjara
dan aku tidak tega melaporkannya.
Seharusnya kamu memberitahuku!
Aku tidak akan memaksa dia untuk ke kantor polisi.
Baiklah, benar. Ini semua salahku.
Jika dahulu aku memberitahumu,
aku tidak akan berbuat salah kepada Bang Wool dan Chae Rin.
Aku sangat membenci diriku.
Astaga.
Sebisa mungkin, kita harus mengurangi hukuman Chae Rin.
Minta Bang Wool
untuk membuat petisi.
Bagaimana aku bisa memintanya melakukan itu?
Aku tidak bisa.
Kamu penyebab Chae Rin berada dalam situasi seperti ini.
Sayang!
Darah lebih kental daripada air.
Aku tidak peduli jika kamu harus berlutut dan memohon.
Lakukan apa pun untuk mendapatkan petisi itu.
Young Sook dihukum atas perbuatannya.
Aku sudah mengatakan kepada Young Sook
bahwa Bang Wool mau bertemu ibunya.
Tapi dia bilang anaknya hanya Chae Rin.
Apa selama ini Nona Eun berusaha mencari ibunya?
Tentu saja. Dia mendaftarkan DNA di basis data,
dan bahkan memintaku mencari ibunya.
Young Sook berkata dia tidak akan menemui anak kandungnya.
Jadi, diam-diam aku memberi tahu Bang Wool.
Itu pasti membuat hati Bang Wool terluka.
Bagaimana putri kandungnya
dan putri tirinya bisa berhubungan dengan Pak Dirut?
Ayah, aku menangkap pelakunya.
Butuh tujuh tahun bagiku untuk memenuhi janji itu.
Aku pikir akan merasa senang
setelah menangkap pelakunya.
Kamu mau menemui Chae Rin?
Tidak.
Lalu, apa kamu akan menemui Bang Wool untuk petisi itu?
Sudah kubilang, aku tidak bisa melakukan itu.
Lalu, kamu mau ke mana?
Aku sudah memintamu untuk ikut denganku menemui pengacara.
Nanti siang saja.
Aku harus ke suatu tempat sekarang.
Apa yang lebih penting dari Chae Rin?
Pertama, temuilah pengacaranya.
Aku tidak bisa mengubah janji temu ini.
Hubungi pengacara itu dan katakan kita akan menemuinya siang nanti.
Kamu...
Halo. Terima kasih.
"Unit Tindak Kriminal"
Chae Rin.
Ayah.
Chae Rin.
Kamu baik-baik saja?
Di mana Ibu? Kenapa Ibu tidak datang?
Dia
ada urusan penting pagi ini.
Aku rindu Ibu.
Ayah baru saja menemui pengacara.
Dia berkata kita harus membuat kasus
dengan memanfaatkan memorimu yang hilang.
Ayah harus ke rumah sakit
dan mengambil catatan medismu.
Ayah.
- Jangan. - Apa?
Kenapa?
Sebenarnya aku
tidak hilang ingatan.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah hilang ingatan.
Aku berpura-pura hilang ingatan
agar bisa tetap bersama Woo Hyuk.
Apa?
Jadi, kamu berpura-pura hilang ingatan?
Astaga, ayah tidak menyangka.
Woo Hyuk!
Jadi, selama ini kamu membohongi kami?
Apa katamu?
Kamu hilang ingatan,
karena itu kamu mendapat perawatan.
Itu bohong.
Aku bertemu dokternya kemarin.
Cara dia mendapatkan kembali ingatannya tidaklah normal
dan dia mencurigai Chae Rin berpura-pura hilang ingatan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Woo Hyuk.
Maafkan aku.
Saat kamu mengetahui yang terjadi di hotel,
aku
takut kamu tidak mau bertemu denganku lagi.
Apa yang terjadi di hotel?
Karena itu aku berusaha bunuh diri.
Tapi saat siuman,
aku berpikir berpura-pura hilang ingatan
adalah satu-satunya cara mempertahankanmu.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu seperti itu?
Ini semua karena aku sangat mencintai Woo Hyuk.
Aku sangat menginginkannya.
Aku sungguh berharap
kamu mengerti bahwa aku tulus mencintaimu.
Kamu jatuh cinta
dan terobsesi pada fantasi, bukan kepadaku.
Tidak. Aku mencintaimu!
Cinta, obsesi, atau apa pun itu. Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Woo Hyuk!
- Woo Hyuk. - Jangan pergi!
Maafkan aku. Jangan pergi!
Jangan pergi.
- Sial! - Woo Hyuk.
Kenapa dia menipuku seperti itu?
Aku rasa dia benar-benar gila.
Kini aku mengerti alasanmu membenci Chae Rin
selama ini.
Itu sirosis.
Sekitar 70 persen hatimu telah rusak.
Saat ini, transplantasi adalah pilihan terbaikmu.
Waktumu tidak banyak. Kamu harus bicara dengan keluargamu.
- Sudah. - Ini dia.
Selamat datang kembali dari sisi kelam.
Apa-apaan ini, Joo Sung?
Mulai hari ini, kamu harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Kami kesulitan selama kamu tidak ada.
Maafkan aku dan terima kasih telah mengurus restoran ini.
Bang Wool yang berusaha paling keras.
Dia bahkan menangani bagian kasir.
Bukan hanya aku. Kita semua bekerja keras.
Penjualan agak menurun
karena kamu tidak di sini.
Kita kehilangan beberapa pelanggan yang datang untuk melihatmu.
Kalian semua sudah kerja keras.
Jadi, aku akan memberikan bonus bulan ini.
Penjualan menurun. Kami tidak bisa mendapatkan bonus.
Dia benar.
Kalian melalui banyak kesulitan. Jadi, pantas dapat bonus.
Aku suka bonus.
Halo, Bu Pimpinan Oh.
Aku harap kamu tidak sibuk.
Aku tidak terlalu sibuk.
Kamu harus pesan.
Aku dengar
Direktur Na adalah ibu kandungmu.
Ya.
Saat aku menyuruhmu
menerima Woo Hyuk kembali,
apa itu salah satu alasanmu menolak?
Ya.
Aku tidak ingin menjadi bagian dari hubungan yang rumit.
Bisakah kamu
mengabaikan semuanya, termasuk aku,
dan hanya memikirkan Woo Hyuk?
Jika kamu menerimanya kembali,
aku tidak akan keberatan jika kalian tinggal di Amerika.
Bu Pimpinan.
Saat hampir kehilangan Woo Hyuk,
aku merasakan banyak penyesalan dan membuat sebuah keputusan.
Jika dia kembali sadar, aku tidak akan serakah lagi.
Aku akan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Kamu tahu yang paling dia inginkan. Dia menginginkanmu.
Aku mohon.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
- Sampai jumpa. - Benar.
Nona Na memberitahuku tentang jantung Woo Hyuk.
Aku rasa dia memberitahuku
karena ingin kalian bersama.
Aku sudah memikirkannya.
Dasar berengsek.
Bagaimana bisa seorang ibu dan putrinya sangat jahat?
Kamu pasti tahu kalau kamu pantas mati.
Kamu sudah tampak sekarat.
Kamu sudah dengar kabar itu?
Sungguh mengecewakan mendengar Chae Rin membunuh Jang Ho.
Tapi aku merasa ngeri memikirkan kamu menutupi perbuatannya!
Aku harus dihukum.
Benar. Meski kamu bunuh diri di depan Bang Wool,
itu belum cukup.
Aku tahu
aku tidak berhak mengatakan ini,
tapi aku ingin minta tolong untuk kali terakhir kepadamu.
Bisakah kamu
mengurus Bang Wool dengan baik?
Hei. Jangan tunjukkan ekspresi sedih.
Jangan bersikap seolah kamu meninggalkan wasiat.
Meski kamu melakukan ini, aku tetap tidak kasihan kepadamu!
Na Young Sook.
Kamu masih ingin hidup dalam situasi seperti ini?
Gigit saja lidahmu dan mati.
Matilah saja.
Aku sungguh meminta maaf.
Ini semua salahku.
Aku tidak tahu kalau putriku melakukan hal itu.
Aku tidak bisa berdalih.
Jika kamu tidak bisa berdalih, kenapa kamu di sini?
Kamu diam saja.
Hei.
Aku tahu ini mungkin terdengar memalukan,
tapi aku ingin minta tolong.
Apa Anda kemari untuk menyuruhku menulis petisi?
Aku sungguh menyesal,
tapi jika kamu mau melakukan itu, aku akan lakukan apa pun...
Jangan bilang kalau kamu kemari untuk memberi kami ganti rugi.
Aku paham kamu merasa kacau, tapi ini salah.
Setelah Bang Wool kehilangan ayahnya,
dia sering merasakan patah hati.
Aku akan menuliskan petisi itu.
Kamu gila? Untuk apa kamu melakukan itu?
Dia orang jahat.
Dia bahkan tidak menyesali perbuatannya.
Dia justru menjebak Sang Cheol.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Aku akan memohon agar dilakukan penyelidikan yang ketat dan teliti.
Apa?
Aku rasa siapa pun bisa membuat kesalahan.
Tapi dia punya banyak peluang untuk bertobat dan menebus kesalahan.
Tapi dia tidak mau melakukannya.
Aku tidak bisa memaafkan hal itu.
Nona Eun.
- Kamu ada urusan di sini? - Tidak.
Aku kemari untuk memberikanmu kopi.
Benarkah? Duduklah.
Ini kopi favoritmu.
Latte dengan esktra espresso dan dobel sirup vanila.
Astaga, kamu masih ingat selera kopiku?
Itu yang kulakukan setiap hari selama 6 tahun.
Aku tidak bisa lupa meski sebenarnya ingin.
Apa itu lelucon?
Terlalu membosankan, ya?
Tidak, itu seperti mengenang masa lalu. Menyenangkan.
Bagaimana persiapan untuk kepergianmu nanti?
Baik. Pekerjaan hampir selesai.
Bolehkah aku mengantarkanmu ke bandara di hari itu?
Kamu sibuk, itu tidak perlu. Pak Cha akan mengantarku.
Itu karena aku menginginkannya.
Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Ini bukan disengaja,
tapi pikiranku terusik karena telah mengecewakanmu.
Bagaimana situasinya?
Apa aku akan segera dibebaskan?
Pengacara sedang berusaha semampunya,
tapi ini tidak akan mudah.
Bagaimana bisa seorang ayah berkata begitu?
Tahukah Ayah betapa sulitnya keadaanku di sini?
Ini tidak sama seperti di kantor polisi.
Apa ada yang mengganggumu di dalam?
Lihat ini.
Aku sudah melarangnya mendekatiku karena dia kotor,
dan dia mencubitku.
Ada wanita aneh di sini.
Astaga.
Chae Rin.
Kita berdua bersalah.
Kita harus menebus kesalahan untuk orang yang sudah meninggal.
Mudah bagi Ibu berkata begitu karena Ibu ada di luar.
Kalau begitu Ibu harus masuk penjara juga.
Aku juga bisa begitu jika ada di luar.
Chae Rin.
Pada akhirnya, Ibu lebih memedulikan putri kandung Ibu.
Bukankah itu alasan Ibu menyuruhku membusuk di penjara?
Maafkan ibu.
Lain kali jangan bawa Ibu. Aku tidak ingin melihat Ibu.
Chae Rin! Han Chae Rin!
Ya, ampun.
Biar aku saja yang bawa.
- Terima kasih untuk semuanya. - Jaga diri Anda.
Apa ini hari terakhirmu?
Ya.
Apa kamu akan pergi
selama tiga tahun?
Rencananya begitu.
Tapi jika aku berada dalam situasi
yang membuatku tidak bisa kembali,
maka bisa lebih lama.
Apa kamu
akan merelakanku pergi?
Aku tidak akan pergi jika kamu melarangku.
Jagalah dirimu.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tadi aku bertemu Pak Dirut.
Dia bilang tidak akan pergi
jika aku melarangnya pergi.
Lalu kamu bilang apa kepadanya?
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Rasanya sakit memikirkan
bahwa aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Aku menyesal
tidak menyuruhnya untuk tinggal.
Katakanlah kepadanya sekarang.
Apa yang menahanmu?
Aku takut.
Saat dia dirawat di rumah sakit, aku berdoa.
Jika dia sadar,
aku tidak akan serakah.
Aku tidak mengerti.
Kalian saling mencintai. Kenapa kamu anggap itu serakah?
Semua yang kucintai
meninggalkanku.
Dong Joon meninggalkanku,
begitu pula ayahku.
Saat itu, aku takut
jika aku memintanya untuk tetap di sini,
dia akan pergi dariku selamanya. Jadi, aku tidak bisa menahannya.
Aku mengerti ketakutanmu,
tapi aku ingin kamu berani.
Kalian benar-benar saling mencintai.
Tidak.
Aku tidak mau bertindak ceroboh lagi.
Aku ingin pergi berdua denganmu.
Jadi, aku sudah berpamitan dengan keluargaku.
Bagus.
Duduk bersebelahan seperti ini terasa berbeda.
Aku merasa kurang nyaman.
Bukankah ini menyenangkan? Seperti melancong bersama teman.
Setelah kupikir-pikir,
kita tidak pernah melancong bersama.
Kamu harus mengunjungiku musim panas berikutnya.
Kita sewa mobil dan melakukan perjalanann darat sebagai teman.
Anda tidak akan menyuruhku menyetir, bukan?
Aku bilang kita akan melancong sebagai teman.
Tunggu. Kenapa kita pergi ke arah ini?
Bukankah bandara ke arah sana?
Kita masih punya banyak waktu.
Aku akan mengajak Anda ke tempat bagus untuk minum kopi.
Tunggulah di sini. Aku akan membelikan kopi.
Seoul memiliki pemandangan malam yang indah,
tapi di siang hari juga indah.
Setidaknya,
aku bisa mendatangi tempat kenangan sebelum pergi.
Kamu mau kopi?
Bang Wool.
Seoul sangat indah, bukan?
Aku ingin melihat
semua hal indah bersamamu selamanya.
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Apa kamu
melamarku?
"Love is Drop by Drop"
Kenapa kamu kemari?
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah menyambut kami.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Derajatku berbeda dengan kalian.
Aku akan menikahi pewaris Grup BH.
- Rasakan. - Rasakan ini.
Anda pikir dosa akan menghilang dengan 500.000 dolar?
Aku rasa dengan begini Anda ingin bersikap seperti seorang ibu,
tapi aku tidak menginginkannya.